英文可以好好玩

不少學生很怕上英文課,因為要背誦生字、記文法、默書、作文等。但英文也可以是好玩的。

語言專家Lynn Truss寫過一個笑話﹕

有一隻大熊貓到餐廳進膳後,拿出手槍攻擊其他食客後施施然離開。倖存的侍應質問熊貓槍擊的動機,牠放下一本《動物求生指南》,侍應翻開內頁,上面寫着﹕Panda: eats shoots and leaves(熊貓﹕吃嫩芽和葉)。但可能書弄污了,“eats”後面看似有逗號,於是句子變成﹕Panda: eats, shoots and leaves(熊貓﹕ 吃,開槍和離開)。

另一個例子,一句簡單英文,只要改動標點就會得出完全相反的解釋:

A woman, without her man, is nothing

A woman: without her, man is nothing

又有一個笑語,只能用英文表達﹕

His brain has two sides.

The left side has nothing right.

The right side has nothing left.

在學校學英文,一般都比較正經,未必會引用略走偏鋒的例子,學習動機不高的學生難免喊悶,家長要提高他們對英文的興趣,不妨參考坊間一些著作,例如是林沛理的《英文玩家》和施敏文的《英文秘道》,從較生活化和有趣的地方入手,輕輕鬆鬆學英文可能會有意想不到的好效果。

麥嘉隆先生

初創企業投資者、管理顧問、作者。曾任牛津大學出版社及屈臣氏集團、高露潔集團、旅遊發展局及羅兵咸管理顧問公司管理人。

下一頁